大韩联合出品
合作：险梦资产
东方影业作品
薛景求
文素利
摄影导演：赵永泰
录音师：李颂筹
编导：景乡
剧情：沈钟惠
音乐：李再锦
混音：李乌.托恩
执行制片：赵颂敏
李俊东
合作制片：朝敏虬，翟玖
制片：绵凯楠
剧本，导演：李沧东
能给只烟吗，先生？
有火儿吗？
去海页的车是从这儿走吧？
不知道。
不知道吗？
来挑挑吧，可以给你打折。
多少钱？
谁呀？
我是洗衣店的！
谁？
洗衣店！
洪忠毅是住这里吗？
这儿没有这个人！
你说什么？
这儿没这个人！
他们搬家了吗？
那么，你们是什么时候搬进来的？
你们这儿有豆腐吗？
豆腐？恐怕没有。
好冷啊！ 破电视有个什么好看的？！
粗豆腐呢？
没有。
也没有？
多少钱？
在房子上面。
什么？
不要你钱啦，吃去吧。
喝点牛奶吧。
没有海泰牛奶吗？
海泰的有什么特别的？都一样的。
“喝牛奶，选海泰！”
随便啦。
- 你好，是我，记勋。 - 还有敏希。
别理她。
我和敏希在校门口呢，
当然是翘课啦。
她去听“嘀嗒-B”的音乐会了。
哈，我们逗逗敏希...
嗯，我想打个电话。
可是我没带硬币。
能借我些硬币吗？
待会儿给你电话。
请等一下，一打通电话就可以啦。
别管桌子啦。
相信我，我不会跑的。
我把鞋留下来。
我总不能光着脚跑吧？！
我给弟弟一打通电话，他会马上过来的。
什么时候？你已经打了10个电话了！
跟警察解释去吧！
先生，我真的不想那么做，个人来说...
来来来，拿走我的鞋先。
我保证不会跑的！
害怕警察？
那一个子儿没有你还敢点东西？！
一定可以找到他的...
麻烦你们啦，警官！
抓住他！
弄疼我啦！
- 别动！ - 的确很疼的！
这是他的档案。
刚放出去的。
刚放出去就犯事儿！
洪忠都！
到！
三项罪名，对吗？
是。
一项是非法攻击，
一项强奸未遂，
还有一项意外杀人？
你杀过人？
嗯，那是在一个清晨，我开着车，
外面很黑，所以没看到那个清洁工人。
- 没看到。 - 是的。
蹲了多长时间？
两年半。
那肯定是肇事逃逸啦。
是的。
没人来探望过你吗？
还穿着夏天的衣服？
今天被放出去了，
就应该回去看看你家里人，
你却四处闲逛，还想吃白食！
问题是，他们搬家了。
也换了电话号码。
如果我能找到他们的话当然就会付钱啦。
我兄弟的办公室过去就在哪家餐馆边儿上。
那我让你打电话的时候你连号码都不知道！
你就不应该去餐馆，
难道你不知道吃白食是犯法的吗？！
当然我知道啦。
洪忠塞
过来！这儿！
快！没事儿的。
说你好！
他是我弟弟。
晚上好，警官。
过来，搬张椅子。
- 你是他弟弟吗？ - 我是。
染头发啦？
一点都不适合你！
- 他的朋友？ - 不不不，他弟弟。
真他妈的过瘾啊！
打住！我要关窗户啦，太冷啦！
别闹！
生气啦？
我不生气。
我说别闹啦！
生气了吧？
生我气啦，对吗？
忠都，就当帮我个忙，别来干扰我的生活，好吗？
求求你！
亲爱的！
到家喽！
你穿的这是什么东西？！
大冬天的他们就让你穿这个出来啦？！
因为我进去的时候还是夏天嘛。
妈，怎么这地方这么破呀？
你弟弟被解雇以后，
他不得不把公寓买了，才能做点别的生意。
不许废话啊！
哪个是他的房间？这间？
亲人们，我回来啦！
忠都！什么时候出来的？
俊民呢？睡了吗？
是啊，别吵他了。
可是他都好几年没见我啦！
天哪，怎么搞的！忠都！
快！快！
快去洗脚！
看看地板脏得！
是不是跑到庄稼地里去啦你？
- 吃过了吗？ - 吃过啦。
先把马桶座儿掀起来！
别老站着，坐呀。
很晚啦，我该走了。
你怎么找到他的？
别问啦！
我们要把他安置到哪儿？
妈，我给你带了件礼物。
你以为自己出国啦还是怎么的？
来吧，试试。
待会儿我再试。
不行，现在试试看嘛。
我跟那个人说好不合适的话可以回去换，
回头儿我给你买件更好的。
算了吧！
哇，洪夫人，你太炫啦！
生意怎么样？
不做啦？
今晚咱们出去喝几杯！
好久不见了。
很忙吗？不是说你不做了吗？
好吧好吧，不说啦，你这个家伙！
您所拨的电话号码已经停用。
来坐会儿。
你也该成熟起来啦，
知道那意味着什么吗？
作为一个成年人你不可以想干什么就干什么，
而是必须为自己的行为负责，
去努力的融入这个社会，注意别人是怎么看你的，
这就是一个成年人应该做的。
别晃你的腿啦！
他多大？
刚28。
29。
过了年就是29啦。
那个时候我就是30啦。
29还送外卖，岁数大了点吧？
年龄不是问题，他必须从头开始！
他没什么本事...
对以后来说会是个有用的经历的。
对其他工作来说也是个不错的开始。
如果你想学的话，东西可多了去啦。
即使是开着摩托送外卖。你可以碰到形形色色的人...
什么时候开始？
人家还没说完呢。
总是这样，你。
要先让别人说完再插嘴！
急什么呀，你？
听完了先，都明白了以后，
你再说话。
你想的话，今天就可以开始。
明天成吗？今天还得去趟别的地方。
我知道...
小姐...
请问那栋是优钧布公寓吗？
小心点，很容易碎的！
收到。
你好！
韩桑锡是住这里吗？
今天搬家吗？
你一定是他女儿吧？
你能讲话吗？
你叫什么？
你在干什么？
你好啊。
你们今天一定是要搬家吧？
能帮你什么吗？
不记得我啦？以前见过的...
看来你记忆力不怎么好，
两年半以前，警察局。
你爸爸死于一场车祸以后...
你来干什么？！
只是想来问个好。
不太清楚你们都在干什么？！
我前一阵刚从监狱出来。
昨天就想过来了，不过不是很确定这个地址。
出去！现在！
我们不需要你的问候！走开！
什么事儿？这是谁？
别急呀。
我只是过来问个好。
谁告诉你我们需要你的关心啦？！出去！
滚出去！
好的，我走！不过...
带上你的东西！
祝你们好运吧！
一定是搬去个不错的地方吧。
都收拾完啦？
怎么你还没走？
不是让你走了吗？！
是的，我是要走。
但是你妹妹... 你不带她一起走吗？
她要一个人住这儿？我是说，她有残疾...
关你什么事？
只是问问... 有点担心而已...
你操的哪门子心？
你知道什么？！
走开！
好，我走。
开车。
我来拿盘子。
已经付了钱吧？
是的，先生。
你怎么唱我的歌？
对不起...
你跟着我唱的话我会倒霉的！
拿上盘子，走人！
我们快打烊了，所以我不忙。
今晚净摸破牌啦！
看来今天你不走运！
香港酒店
离镜头远点！
先生，你们在干吗？
离镜头远点！
真是辆好车！
嘿，实际上你没开车的，那样我也可以呀！
什么电影？谁演的？
说说话呀。
我告诉你走开啦！
把麦克风放近些。
你是不是认为自己还只有十几岁呀？还是飞车党？
开着送外卖的摩托去飚车？
随他去吧。
你能去外面抽吗？
很遗憾的告诉你，
我确实不喜欢你。
我知道听起来很刺耳，
可是要是没有你的话，我会觉得日子过得还不错。
没有你的话，我们也没什么可担心的。
不仅仅是我，你兄弟和妈妈都是这么想的。
我本来不想跟你说，可是总得有人说呀。
能帮你吗？
什么？
你想干什么？
我是来送花的。
花？
有人送花给恭洙？
等一下。
谁送的？
这个不能说的，有人送的就是了。
我会给她的。
给我吧。
她问是谁送的？
洪忠都
一个叫洪忠都的人送的。
知道了，你可以走了。
有人进来啦。
嗨！
那些花，喜欢吗？
别害怕，我不会伤害你的。
为什么我要来这儿，你不想知道吗？
到底该不该告诉你呢...
我进来是因为你吸引着我，
我想更多点了解你。
我没说谎。
至少你看起来很不错，
你很漂亮。
第一次看到你我就是这么想的。
别害怕！你不相信我吗？
我给你留下电话号码。
这是我弟弟商店的电话。
我就住那儿。
你什么时候儿打给我都行，
你的脚很美，知道吗？
我见过最美的。
说实话，我以前没见过女人的脚。
你平常不穿袜子吗？
我也不穿，因为太容易出汗了。
你怎么啦？
没事的，没事的...
做个好女孩儿...
天！它们是那么漂亮...
来吧，别挣扎了！
来，别动，马上就好。
马上就好。
做个乖女孩...
别动，婊子！
拜托...
不要挣扎了，好吗？
嘿！
倒霉，这下麻烦啦！
该死的！
靠！
真他妈的...
怎么样？
我就踢啦！
怎么样啊？
石头，剪子，布！
剪子！我赢啦！
石头，剪子，布！
布，我赢啦！
怎么你不去上班？
有什么不对吗？
你不会又撞人了吧？！
怎么孩子们还在家里？
他们休息呀。
我还以为妈妈出去了呢。
她能去哪儿？
整天抱怨自己腿疼...
到底怎么了吗？
算啦，算啦。
我必须回去了。
你妈还在等我，她会起疑心的。
你要去哪儿？
怎么你出气这么味儿！
午饭吃什么啦你？
喝狗肉汤啦，是不是？
所以你才这么急着想做？
怎么啦？
她在看着！
没关系的。
地板太凉啦！
天哪！是谁？我就知道不该这时候做的！
是谁？
我。
谁？
我，桑石
等等！
你好。
都在这儿？
我在给恭洙作午饭，他来帮个忙。
我们有点担心她...
太感激你啦！
没什么没什么。
恭洙，你哥哥来了。
准备好了吗？
来啦！
下午好！
我们是街区办公室的，我们正在做一项关于房客的调查。
啊，我听说啦，请进。
抱歉打扰您。
租约上的名字是韩恭洙。
是的，她是我丈夫的妹妹。
她在吗？
在。
她喜欢听音乐。
你好。
她很害羞，不习惯当着生人说话。
恭洙，要点喝的吗？
啊，没给你们倒点东西，要喝点什么吗？
没关系的，我们马上就走了。
这栋楼是给残疾人士住的，
但是我们发现有人用别的名字住了进来，
所以我们必须调查一下。
当然当然，应该的嘛。
打扰您啦。
辛苦你们啦。
你都吃什么啦？都快沉得跟头猪似的啦！
破灯还是不亮！
你嫂子还在车里等着，我该走了。
出什么事的话给我电话。
邻居不好好给你做吃的或者是别的什么就告诉我，
毕竟我们给他们20万一个月呢。
你知道，20万可不是个小数目。
好的，你去吧。
我有空的时候会过来看你的。
喂？
什么？
说什么？
你想说什么？
到底怎么啦？
我是想...
...想问你点事。
别紧张。
说你会原谅我我就不紧张啦。
你说你想问我点事，
是什么？
为什么...
为什么你...
为什么你要送我花？
为什么我送你花？
我也不知道。
你真的叫恭洙吗？
对呀。
笑什么？
嗯，因为恭洙的意思就是“公主”...
我的祖先是一个将军。
听说过洪江雷吗？
我是他第18代孙。
洪江雷...不是...将军
什么？
洪江雷...是个...叛国者...不是个将军...
他是叛国者？不是将军？
是这样吗？
从现在开始，
我要称呼你“殿下”啦。
公主殿下！
那我就叫你...将军。
将军？
殿下！
是的，将军！
将军，你是干什么的？
我吗？
你是干什么的？
我是修车的。
我跟我兄弟一块工作，在他那个小汽车行里。
真羡慕你。
这有什么好羡慕的？
我羡慕...有工作的人。
你闲得很无聊吗？
你想出去转转吗？
妈！
忠都。
你好。
牧师来看我们，刚说要走呢。
我听了不少关于你的事情。
- 你真是经历了不少事情。 - 谢谢你的关心。
他小的时候是唱诗班的。
是吗？
抱歉，能帮我个忙吗？
现在能给我祈祷吗？
搞什么呀，忠都...
现在？
是的。
好吧，那就一起祈祷吧。
都过来一下。
妈妈你也来吧。
大家一起祈祷，拉起手来。
我们的天父呀，请您眷顾一下我们这些等待您...
救赎的可怜的灵魂吧。
请原谅他的一切罪过，
我们乞求您给与他祝福，
保护他的灵魂远离罪恶，
这个年轻的灵魂期待在您无尽的爱中获得新生，
兄弟！
教教我怎么工作吧。
你想学修车？
在这儿？跟我学？
嗯，我想学！我知道我能做到的！
我保证努力的工作。
这个后面是什么？
我可不是这么跟你说的！
那边，它不会转的。
该死，太难啦这个！嘿，你是怎么弄得？
你刚才叫我“嘿”？
我是说“先生”。
那还行。
先生，这个到底是怎么运作的？
拿着。
你最喜欢什么颜色？
我最喜欢的颜色？
我想想...
我最喜欢白色。
我也是...白色看起来很干净。
最喜欢的季节呢？
嗯... 夏天。
我喜欢冬天！
我不喜欢夏天，整天出汗。
蚊子，苍蝇... 我讨厌那些东西！
最喜欢的食物呢？
炸酱面！世界上最美妙的东西！
服兵役的时候简直是想死它啦！
你呢，殿下？
我什么都喜欢...
我什么都不挑，
除了豆子！
豆子？
最讨厌吃豆子了。
为什么呢？
吃起来让我感觉想吐！
总之就是感觉不好。
恭洙！家里有人吗？
没人！
我好像听到有人说话。
那是...收音机。
整天听它不烦吗？
怎么你几乎不吃东西的！
今天晚上我要出去。
你吃这些剩菜可以吗？
可以的，反正我也不怎么饿。
你笑什么？有什么高兴事儿？
我该走了。
如果我是个诗人，我会为你歌唱。
就像一个孩子躺在母亲的怀抱里。
我想要...
一只小牛坐在炉子上哭着，
“爸爸，妈妈！我的屁股烧着了！”
我害怕...
怕什么？
那边的...黑影
那是块绿洲呀，为什么害怕呢？
那只是棵树投下的阴影罢了。
可是...我还是害怕。
别担心，我给你移开它。
怎么移？
用魔法呀！我会用魔法让它消失的。
闭上眼睛。
阿卜拉卡达布拉！
走吧...
走啦！
恭洙！我们回来了！
我的声音？
你喜欢我的声音？
是的，我的声音有些特别。
什么？
你是说我的声音很动听...
但是我的脸让你讨厌吗？
殿下，
您真令我苦恼！
我的脸怎么啦？
阴影吗？
阴影又吓到你啦？需要我的魔法吗？
那么，让我集中一下精神...
阿卜拉卡达布拉
离开吧...
离开吧....
离开吧...
我要走了，我有约会。
你却在这里真没劲。
今天星期天，可你却憋在这儿。
你没有约会！你真倒霉！
闭嘴！
有什么好笑的？
蓝蟹靓汤，烤鳗鱼，油炸章鱼，炒米饭...
醋汁牛肉，莎卜-莎卜，鱼翅...
欢迎光临！
抱歉，我们就要打烊了。
你说什么？
午餐时间已经过了。
你们打烊了？
请您去别的地方试试吧。
那这些人是怎么回事？
我们刚刚结束提供午餐，已经不能点菜了。
走吧。
是NBA球赛... 迈克尔.乔丹！
请您去别的地方看看吧，抱歉啦。
嘿，我正看呢！
什么？
吃好啊！
走吧，
我们走。
请进。
待在外面干什么呢？那么冷。
你想吃什么？
什么都行。
什么都行？
我想吃...炸酱面。
炸酱面？听起来很不错呀！
想看电视吗？
嗨，我是曼文汽车行。
两份炸酱面，一份炒布丁。
一份杂锦海鲜，一瓶高粱酒，快点送过来！
你好，曼文汽车行...嗨，你好，嫂子。
不，他不在，今天是星期天呀。
谁知道他去哪儿了。
你应该看好了他。
他最近古里古怪的。
钱？啊，那个...
我正想告诉你呢。
很疼的！
没错，可是我不想吵醒你。
当然我知道自己做过什么啦！
太烦人啦！
“太烦人啦！”
如果你那么说的话，我就太难过啦。
“如果你那么说，我就太难过啦。”
什么？我不是那个意思...
靠！总算打完啦！
为什么生我气？
我做什么啦？
你生我气啦！
怎么你竟敢？
什么让你突然这么心烦的？
为什么要这样？
炸酱面到了。
我要告诉你昨晚作的那个梦。
我在你的房间里，和殿下您跳着舞。
但是不止有我们。
一个印度女人，一个孩子和一头大象，他们是从绿洲来的。
就是你屋里墙上挂的那幅绿洲的画。
我知道那不过是个梦...
但是它看起来是那么的真实。
这个交通到底是他妈怎么回事？
靠，感觉太棒啦！
出来呀，殿下！
没事啦。你可以出来了。
是不是很棒？
我们在高速公路上，殿下。
什么时候我们才能这样站在一条高速路的中间啊？
你也来吧，殿下。
这样不是很棒吗？
啊，该死...
下车！
你这个混蛋！
谁让你开客户的车出来的？！
非常抱歉。
毛病都已经修好了，
车跑起来已经没问题了。
我开着出来试一下，看来是一点问题都没有了。
那倒不是关键，
你知道我在这儿等了多久了吗？
真是太抱歉啦！
我怎么会知道他星期天来拿？
进来！
你有驾照吗？
到底有没有？
我想你知道，那个事故以后就被收回去了。
就是说你无照驾驶，还开着客户的车？
我不是让你成熟点，办事得像个大人一样吗？
告诉过你多少次你得为自己的行为负责？
弯下腰！
我说，弯下腰！
开始数吧。
为什么...不能告诉我？
到哪儿你就看到了。
总之是个很棒的地方，所以你得打扮漂亮点。
我现在很漂亮呀。
欢迎光临！你们是参加那个宴会的？
洪夫人的。
请等一下。
是右手尽头那个。
祝你们玩得高兴！
谢谢！
我想可能我是最后到的。
好久不见，忠都！你迟到啦！
嗨，叔叔！
生日快乐，妈妈！
别管我叫妈！我不认识你！
你带来的是谁？
我来介绍，这是韩恭洙。
她是我朋友。
什么样的朋友？
什么？
你带来的是什么样的朋友？
就是一个朋友...
因为是妈妈的生日而且...
我想可能还是带着她为好。
好啊！
既然来了希望你吃好。
今天的是家庭聚会，
你不能问都不问就带外人来。
为什么不行？
而且，你也应该知道她。
她是谁？
还记得那个清洁工人吗？
那次事故里死的那个？
那次车祸？
叔叔，就是那次车祸让我进了监狱。
又怎么样呢？
她是死者的女儿。
咱们出去一下。
干什么？
我想跟你谈谈。
先吃，吃完再说。
就是现在！
你快让我发疯啦，知道吗？
你怎么碰上那个女孩儿的？
我去她家了。
你去哪儿干嘛？
因为我感觉内疚。
为什么你要内疚？
如果有人要内疚的话，也应该是我呀！
忠毅，我来跟他谈谈。
忠都，看着我，可以吗？
你是来为难我的，是吗？
你想责难我是吗？
为什么我要责难你？
那你干吗去她家还带她过来？
我来跟他谈，你回去吧，忠毅。
仔细听着。
没人逼你进监狱。
你自愿的，不是吗？
忠毅撞了那个人以后，你第一个这么说的，
他还有个家要养，还有未来，所以你替他蹲监狱。
你还说你以前就犯过事儿，也没工作。
而且也知道去监狱的路。
这不都是你自己说的吗？
你的记忆力倒不错，混蛋！
那你就不应该这样！
我做错什么啦？
告诉我实话，忠都。
你到底想干什么？
你什么意思？
为什么要带她来？
把她送回去！
为什么？
这还不明白吗？你不应该这么做！
可是我饿啦！
那个现在重要吗？
恭洙也要吃饭呀。
她是客人！总不能赶人家走吧！
靠！你这么耍宝是什么意思？
干什么事以前用用你的大脑！
我不知道你想说什么。
忠都，回来！我们还没说完呢！
忠都！
记得，房子后面有很多科鸣鸟。
我过去还以为它们是麻雀。
不过爸爸告诉我那是科鸣鸟。
在它们脖子下面有个小铃铛，
所以过去我总是站在树下面...
...找它们脖子下面那个小铃铛。
我还以为它们真的有个铃铛。
现在告诉我这个干吗？
说呀！讲这个干吗？
只是想起来了...
怎么会现在想起那件事？
不知道，就是想起来了。
我真想知道你的脑袋里都藏着什么。
告诉我，什么让你想起来那些麻雀的？
他说那是科鸣鸟，不是麻雀。
嘿，这张照片是要拍一家人的。
所有人都应该在里面的。
拿出你的最佳状态来！
不能带她，呆子！
说什么？
靠！那我也不照了。
忠都，你去哪儿？
忠都！
随他去！
那我们到底照不照？
继续！
来吧！
大家看这里...好的！
一，二，三！
靠，很冷啊，不是吗？
想去卡拉OK吗？怎么样？
殿下，我的公主，请别生气。
怎么啦？
对不起，都是我的错。
殿下，我请求您原谅我。
我的公主，咱们回家吧。
你想干什么？不想回家吗？
靠，你想整晚呆在这儿不成？
随你便吧，我要走了。
当我过去在生活的迷宫里艰难踯躅的时候，
我并不知道存在的意义。
现在我知道我活着是为了你，
我愿为你做任何事...
甚至为你摘取天上的星星。
谢谢你！
下面由公主为大家演唱，
唱吧。
来吧，试试。
如果我是天空，
我会在你的面颊投下一抹颜色，
就像天空被西斜的落日染红一样，
我想在你的面颊染上一抹红晕。
如果我是诗人，
我会为你歌唱，
就像个孩子依偎在母亲的怀抱里。
我想快乐地歌唱，
我想成为一切，
为了你。
你能感觉到吗，我的爱人...
这是多么令人喜悦的事呀！
就像今天这样相聚，
你知道我的心里面有什么吗？
靠，开关呢？
我帮你拿大衣。
我最好赶在末班车以前走。
想看魔术吗？
回头见！晚安！
怎么啦？
别走呀！
你想我留下来？
我想跟你做爱。
跟我做爱？你在说什么？
你不知道...
那是什么意思吗？当她说...
那是什么意思吗，当她说...
我想和你做爱的时候。
我想和你做爱。
你说我很漂亮...
不是哪儿？
好了吗？
好了没？
停！
可能她睡着啦？灯没开。
毕竟很晚啦。
啊，蛋糕！
怎么啦？疼吗？
想我停下来吗？
可能她睡着了。
肯定的，收音机都没开。
她一般都是开着收音机的，瞧瞧这个乱呀！
恭洙，你睡了吗？
恭洙？
天哪！快过来！
你是谁？你在干什么？
快叫邻居！
滚开！赶紧滚开！
快出来！有急事！
急事！帮个忙！
怎么的啦？
快进去！
出什么事儿啦？
可怜的恭洙，快帮帮她！
闭嘴！
滚！
滚出来！
离开她！
快他妈的放开她！
滚！滚出去！
我们也要来吧？
当然，还有受害人。
她现在很难过。
你也看到啦，她有残疾，现在她很难讲话的。
那也需要过去。
必须给她检查一下。
那我们开车跟着你吧。
可以。
你以前犯过事儿，是不是？
是的。
几次？
三次。
都是什么？
一次酒后肇事逃逸，
一次人身攻击，
还有呢？
意图强奸。
我打赌你不正常。
说呀，你是不是不正常？
你们探望谁？
我们是洪忠都的亲属。
知道啦，在那边等一下。
忠毅，你来啦！
你来干嘛？你不必来的。
你们跟这个人是什么关系？
他是我哥哥，这个是我弟弟。
这个人是因为意图强奸被捕的。
电话里都说过啦，对吧？
是的。
受害人在那边。
她家人想跟你谈谈，所以我给你们去的电话。
事情是确凿无疑的，他是被当场抓获的。
可是他怎么会袭击一个那样的女孩儿呢？
我真是不明白。
看着她让你兴奋吗？
为什么咱们总是在警局里碰面？
你这个混蛋！
你还够资格叫人吗？
你是野兽！禽兽！
嗨，冷静！
瞧瞧，
下回找个好点的地方见面，行了吧？
我能跟你说句话吗？
说实话...
他是我兄弟，可是我从来无法理解她。
我的弟弟知道，
为了让他成为一个真正的人我们什么都作了。
但是这次，他实在让人无法原谅了。
你知道我什么感觉吗？
当然，我理解。
我们一定是上辈子做过什么恶，
先是我爸爸，然后是我妹妹，
我想过很多，...
你想什么？
警察说...
把他揪上法庭根本于事无补。
那...
你是说你想做个交易？
你要多少钱？
这个不太好直接说，
这个并不是买卖，你知道。
你肯定有个数目。
说吧。
一个警官告诉我...
一件像这样的案子至少要两千万。
我刚才说了，这次他的所作作为实在让人无法原谅。
虽然事实上他是我的兄弟，可是我不能认他了。
可能说起来不好听，
但是我想社会上不应该再有他这种人。
不过你听过你妹妹说什么吗？
关于什么的？
关于今天晚上的事。
你什么意思，发生了什么？
你觉得发生了什么？这还不明白吗？
你长着眼不会自己看吗？
混蛋！
那罪犯是怎么进入公寓的呢？
小姐，请慢慢说。
一旦紧张或者焦虑她就更糟啦，
我们在阳台上的花盆里留了把钥匙。
他一定看到邻居往那里放钥匙啦。
他用刀或是其他武器威胁你了吗?
没有武器。
胁迫她还要用武器吗？
这是受害人穿的衣服吗？
是。
这是床单？
是。
罪犯是那个男人吗？
嗨，你！站起来！
是不是他？
是的。
那就明白了！把他关到单间里！
小姐，你现在安全啦。
不用再害怕了。
这些陈述是真的吗？
没错的。
有人给你们的医院账单担保了吗？
宝贝儿，他们在问我们是否有担保了？
不，
没担保。
怎么啦，亲爱的？现在没什么可怕的啦。
一切都过去啦。
你在看什么，混蛋？
你干什么打他？
我没有，只不过推了他一下。
我看到你打他了！
你扯什么呢你！
你以为自己是谁呀？敢这么跟我说话！
做点什么呀。
冷静...冷静...
就快完了。
恭洙...
坚持，马上就完了，好吗？
把这些都忘了吧，去好好的睡一觉。
睡一觉你就会感觉好多了。
我们今晚就呆在这里。
没什么好怕的啦。
把手背过去！
你这个坏小子！
还记得牧师吧？
他想见你。
他想为你祷告，所以我带他过来了。
忠都，现在这种时刻能做的最好的事就是祷告。
都坐下吧。
坐下。
抱歉，我们祷告的时候你能把他的手铐取下来吗？
让我们祈祷吧。
万能的主啊！
请原谅这支期待救赎的迷途羔羊吧。
帮助他拒绝任何诱惑找到回家的路吧。
嘿，抓住他！
牧师！
万能的主啊！万能的主！
请原谅这支迷途的羔羊！
闭嘴！你这个婊子养的！否则宰了你！
你的电话呢？给我电话！快！
呆着别动，否则我宰了你！
你好，韩恭洙家吗?
我能跟恭洙讲话吗？
我？我是洪忠都。
对不起，能让我跟恭洙讲话吗？
靠！
滚蛋吧！臭婊子！
小心，很热的。
谢谢。
什么事儿？
从哪儿下来！
你这个杂碎！
洪忠都，下来！
你知道自己干什么呢吗？
下来，混蛋！
嘿，当心！
那个人已经完全疯了！
吵吵什么呢！
你在干什么？
什么？
你在做什么？
割树杈！
你把邻居都吵醒了！
什么事儿？
那个家伙疯啦。
你在干什么？下来！
就剩一个树杈了，干得不错！
锯完了就下来，成吗？
殿下！
他受伤了吗？
铐上他！快！
带走！
这是怎么回事儿？
你们不能小声点吗？
大半夜的你们这是干什么？
还有人要学习呢！
搞了这么长时间！
殿下，我是你的将军。
希望你身体健康，一切都好。
我在这里很好，自己照顾自己。
又开始慢慢习惯这里的豆子饭了。
不过不用担心，他们不会都用豆子的。
不过当那些奇怪的豆子掺合进去的时候，我总是想起你。
现在我也不喜欢豆子了。
我梦想我出去的那一天能吃到豆腐。
你一定感觉很无聊，自己一个人呆在家里。
我会踢足球，打乒乓，还有其他运动来保持身材，
所以不用担心我。
我出来的时候会给你买好多好多的好吃的。
把你想吃的列个单子。
直到我再给你写信为止，好好保重。
再见。
薛景求 饰 忠都
文素利 饰 恭洙
英文字幕：托尼.雷恩斯